تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجم:Fateme.K , Maryam89
(قسمت سوم)
بذار یبار دیگه ازت بپرسم
میخوای زندگی کنی یا بمیری؟
میخوام زندگی کنم
خب فردا بیا یبار دیگه ام آر ای بده
تومور مغزی خیلی سریع رشد میکنه
بیا یبار دیگه چکش کنیم
بذار ببینم
گلیوما درون محوری
افزایش نکروز
...افزایش تضاد، خونریزی
اه یه هفته رو از دست دادیم
شنیدم شما بیشتر روی تحقیقات تمرکز میکنین تا درمان
گوش میدم
یکی از دو تا بیمارتون نزدیک بوده که بمیره
...اگه وقتی رو که برای نجات یه بیمار میذارم رو
صرف تحقیق کنم میتونم هزاران نفر رو نجات بدم
معذرت میخوام
فردا صبح تشریف بیارین
فردا نمیتونم
پس فردا میتونم
میدونی برای ام آر آی باید چقدر منتظر بمونی؟
...بخاطر این باهاتون قرار گذاشتم که مجبورتون کنم
قبولش کنین
خب منتظر نوبت خودم میمونم
فردا میرم
باشه
بجای اینکه فردا تنها بیای با قیم قانونیت بیا
لطفا با من بیا
سلام
پل، کی اومدی سئول؟
خیلی وقته ندیدمت
آلفرد منو یادت میاد؟
کانی، چطور میتونم فراموشت کنم؟
خیلی خوشکل شدی
از دیدنت خوشحالم
بیاین گاهی با هم شام بخوریم
هنوزم بلد نیستی چطور رفتار کنی
ممنون
چون تو میخواستی ببینیم نباید خودتم اول شروع به حرف زدن کنی؟
از لطفت ممنونم
اما تصمیم گرفتم برای جی کیو کار نکنم
باشه
ببخشید ...تو ملاحظمو کردی
...بخاطر اینکه ملاحظتو کنم
استخدامت نکردم
در هر صورت هرکاری دوست داری بکن
به مدیریت شعبه ی سئول میگم کنسلش کنن
یه لحظه
سوء تفاهم نشه
من طرحی که به دفتر نیویورک فرستاده شده بود رو دیدم
"کیم دو یونگ؟" این کیه؟
همونی که قبلا دوسش داشتم؟
فقط به اسمت که نگاه کردم چشمام پر از اشک شد
گفتم "این مرد نابغه ست استخدامش کنین"
خب باشه
بذار دلیلتو بشنویم
چیش سخته؟
به هیون جو درباره من گفتی؟
"شین داهه توی کنفرانس خبری بودش"
بخاطر اینکه ترسیدی به احساساتش آسیب بزنی میخوای کارتو ول کنی؟
...چیزی که میخوام بدونم بیخیال
بیا تمومش کنیم
...منم نمیخوام اینجوری
درگیر بشم
اما تو هم خیلی تند نمیری؟
ده ساله که همو ندیدیم
بهم نزدیک بودیم
...حداقل قبل از اینکه غرورتو حفظ کنی
نباید بپرسی حالم چطوره؟
داری ورشکست میشی
به اون بدی هم که فکر میکنی نیست
اگه خیلی نیازمندِ پول بودم
حتما اینکارو قبول میکردم
خیلی رو اعصابی
...نمیتونم باور کنم کسی رو که دوست داشتم
اینقدر آدم بدی بوده
گلخونه ای که توش توت فرنگی می کاشتین چی؟
فروختمش
یه فروشگاه جدید ساختن
بخاطر اون قیمت زمین سر به فلک کشید
چه خوب
با پول اون و پولی که دو یونگ از کارش بدست میاره
برید سئول
بیخیال بابا
دویونگ توی ساختمون بزرگی کار میکنه
کلی پول درمیاره
واقعا؟
بابا
بیاید باهم بریم و با هم زندگی کنیم
کمرتون هم ضعیف شده
اگه نمیخواین بیاین هم
حداقل برای غذا بیاین
اینقد بهم غر نزن و برو
اومدی درباره چیزی حرف بزنی؟
دکتر چیزی گفت؟
نه
بعد ازینکه گذاشتم مادرت بره
بغیر از تو از همه چیز دست کشیدم
همیشه سلامتیتو میخوام فقط همین
نمیخوام عمل بشم
میخوام درمان رو ول کنم
من و تو باید با هم بمیریم
باید به فکر هیون جو باشیم
اینجا زندگی میکنی؟
آره
چطوری میتونم به یه پاساژ بزرگ برم؟
همین راهو برین. همین راهو برین
ازینطرف؟
آره
ممنون
خدافظ
ست بیول مامان
بگو چی شده؟ امروز یکی ازم خواست باهاش برم سر قرار
واقعا؟
حتما خیلی خوشحالی
...یکی از پسرایی که خیلی خوشم میومد ازش
ازم خواست شام باهاش برم همبرگر بخورم
پس بخاطرت نمیخواد شام بپزم
پس بابا چی؟
بابات اضافه کاری مونده
پس کیو از همه بیشتر دوست داری؟
هوی نصفه
این دیگه چه اسمیه
بخاطر اینکه مچ لاغری داره ...این لقبو بهش دادن
که راحت میتونه مچش نصف بشه
اینجوری نمیشه
اما خیلی خوشتیپه
اون خانومه که دیدیش کی بود؟
همونی که ازت آدرس پرسید
شبیه کره ایا بود
اما انگار فقط میتونست انگلیسی حرف بزنه
همه حرفاشو فهمیدی؟
خانومه ازم پرسید "کجا میتونم یه پاساژ پیدا کنم؟"
منم بهش گفتم "همین راهو برم همین راهو برو"
اما مامان خیلی خوشکل بود
شبیه یه مدل یا بازیگر بود
از منم خوشکلتر بود؟ آره از تو هم خوشکلتر بود
آب هویجتو بخور
نمیخوام. شنیدم صورتم زرد میشه
باید بخوریش
ست بیول
نوشابه بفرمائین ممنون
بچه ها
خودتونو خوش شانس بدونین
کره؟ نه
آسیای شرقی؟ نه
کیم دو یونگ یه طراح بین المللی ساخت و سازه
...تاریخ سازی میکنیم
اینجایی؟
سلام سلام
چندتا از هوبه هاتونو دور هم جمع کردم
...اونا وقتی مدرسه میرفتن
انواع و اقسام جوایز رو گرفتن
پروژه رو پس دادم
چی؟
ادامه بدین بخورین مشکلی نیست
ببخشید ولی میشه توضیح بدین چی شده؟
بهشون بگو برن قربان
...ما آماده طراحی بهترین ها هستیم
بهت گفتم بفرستشون برن
بله متوجه شدم
راستی
...آقای پارک از جی کیو زنگ زدن
گفتن قرارداد رو قبل از اینکه بیاین یبار دیگه بخونین رو میزتونه
باشه. میفرستمشون برن
اگر کسی که استخدام شده طرح رو تموم نکنه
یا پروژه رو به تعلیق دربیاره
فرد استخدام شده باید یک میلیون دلار جریمه بپردازه
...اگر طرح نهایی
توسط دفتر اصلی نیویورک تائید نشه
...تمام هزینه هایی که استخدام شده کرده
پس داده نمی شود
این چیه؟
از جونم چی میخوای؟
چرا دوباره ست بیول دیر اومد خونه؟
پسری که دومین فرد مورد علاقشه ازش خواسته بوده بره سر قرار
بابا شما باید همیشه بیاین با ما شام بخورین
میخورم
فقط یکم گرسنمه
که اینقدر نودلا رو با اشتها میخورم
خوشمزه بود
یه فنجون قهوه میخوای؟
دیگه وقت خوابمه
نمیخواد نگران باشین
بخاطر همین اومده بودین مگه نه؟
نگران نیستم
...اما
مثل مامان نمیشم
اونجوری زندگیمو تموم نمیکنم
من سمج شدم
اون نمیخواست اینکارو کنه
اما من ازش خواستم که عمل کنه
هیون جو
داروها خیلی پیشرفت کردن
..احیانا
دکتر گفت حالم خوبه
چرا این حرفا رو میزنین؟
پس بهم قول بده
فردا دوباره یخوام برم بیمارستان باهام میاین؟
چی؟ دوباره چرا میخوای بری؟
دکتر که گفته خوبی
بخاطر اینکه تو بهم اعتماد نداری
بخاطر غذا ممنون
وقتی مینوشی باید باهاش یه چیزی هم بخوری
اگه فقط بنوشی به قلب و معدت اسیب میزنه
به منم یکم بده
از معمار سامو خواستم که بهت یه کاری بده
باید بری اونجا
میگم وقتی مینوشی همراش غذا بخور
بهم چی گفتین؟
بهم گفتین از روی خشم ننوشم
معلمتم یا سونبه ت؟
اصلا میدونی چندسالمه؟
تو؟ سال بعد
میشم 36 سال
واقعا؟
هنوزم زیر دست من کار میکنی؟
چرا؟
چون شما یه نابغه ای
میخوام مثل شما بشم
من؟
اگه من از ساختن خونه ها به اندازه کافی پول در میاوردم
الان کلی برو و بیا داشتم
سونبه نیم
جی کیو شرکت سرمایه گذاری جهانیه
اونا توی قرارداد زیرآبی نمیرن
نمیخواد نگرانش باشین
نگران چی؟ ...میگه که اگه توی طرح
شکست بخوریم یک میلیون دلار باید جریمه بدیم خیلی مسخرست
ما فقط طرح رو میسازیم
..درحالی که اونا میگن اگه دفتر اصلیشون
طرح رو قبول نکنه پولایی که خرج کردیم رو پس نمیدن
...فقط دارن ما رو تشویق میکنن عوضی
بدون اجازه من قراداد رو خوندی؟
خب جلو چشمام بود منم یه نگاه انداختم
...اما هر آدمی با عقل سلیم اصلا
عقل سلیم دیگه تو این دنیا فایده ای نداره
سونبه نیم
خیلی جدی میگم
بگو
غرورتو بذار کنار
اگه نذاری
...اون کیم دویونگ نابغه
تبدیل به هیچ میشه
میدونم
من هیچی نیستم. بی مصرفم
جون خودت یه چیزی بخور دیگه
لعنت بهت
با شکم خالی هی نده بالا
خودت بخور
زئیس رسیدین خونه
رئیس
رئیس نیستم
همینجاست
سوئیچ ماشینو بده
اگه خونت اینجا نیست رانندگی نکن
: قسمت سه نمیخوام مثل مامان بمیرم
چرا درشون میاری؟ بذار باشن
هدیه سالگرد ازدواجمونه
کی تو خواب گوشواره میندازه
حلقه شاید بندازن
حلقه؟
حلقت
اینجاست
پسر خوبی نیستم؟
نمیتونی قبل از اینکه پولشو بدین استفاده کنی
دستتو بده بهم
خوشکله
عقلتو از دست دادی
اگه اوضاع خوب پیش نره و نتونی پولشو بدی چی؟
الماس واقعی نیست
چی؟
وقتی که دستمزدمو بگیرم برات یه حلقه الماس میگیرم
سوپرایز شدم
چقد شبیه الماسه
هیون جو
چیه؟
...وقتی که حلقه عروسی قبلیتو بهم دادی
یادته بهم چی گفتی؟
یادت میاد؟
...گفتی
گفتی اگه حلقه کافی نیست
...کبد و قلب و
چشم و هرچیزی که داری رو میفروشی
...گفتی
خودتو حقیر نکن و غرورتو حفظ کن
...گفتی که نمیخوای ببینی که بخاطر
ساخت خونه های ارزون قیمت یا ساختمونها برم زندان
هیون جو
منو نگاه کن
قسم میخورم
حتی اگه آسمون به زمین بیاد من کیم دو یونگ
از نام هیون جو محافظت کنم
باید به این قولت عمل کنی
ست بیول قبل از این که بری مدرسه یه بار دیگه باباتو صدا کن
نمی خوام.بوی الکل می ده
عزیزم
بیدار نشی آب یخ روت می ریزم
امروز می مونم خونه
دیشب هی جون زنگ زد
ازم خواست با ساندویچ بفرستمت
چطور اومدم خونه؟
اگه نیومده بودم بیرون توی ماشین از سرما یخ می زدی
باید بخاریو روشن می کردی
چند تا بزارم؟
گفتم می مونم خونه
کارو نگرفتم
چت شده؟
داهه منو اذیت نمی کنه
نمی تونم قبولش کنم
باید ازت طلاق بگیرم؟
چی؟
نمی تونی کارو بگیری چون من مانعتم
چرا این قدر قضیه رو می پیچونی؟ می پیچونم؟
دوست داشتن زنم اشتباهه؟
چیش خنده داره؟
خیلی بامزه بود
ولی باختی
گفتی حتی اگر آسمون برسه زمین ازم محافظت می کنی
باید سه تا باشم
چرا سه تا؟
تو ٬ ست بیول ٬پدرت
سه نفر هستن که باید ازشون محافظت کنم
باید بیخیالش شیم
بیا هرچی به داهه مربوطه فراموش کنیم
عزیزم خیلی بچه ای
اگر این کارو نگیری یه بازنده ی واقعی می شی
اونوقت چطوری می خوای ازمون محافظت کنی؟
به خاطر پول هر نوع خونه ای شده می سازم
پولدارا حاضرن به خاطر طراحیم هر پولی بدن
برای این که کلاسشونو ببرن بالا
زندگی کردن تو خونه ای که کیم دویونگ طراحی کرده بهترین راهه
چرا توام غرورمو می شکنی؟
نمی خوام مثه گدایی که منتظر یه لقمه نونه زندگی کنم
من ابر قهرمانم؟
فکر کردی تا ابد باهات زندگی می کنم
و می گم همه چی خوبه؟
نام هیون جو گوش کن
به خاطر این که منو بیش تر از داهه دوست داشتی باهام ازدواج نکردی
همه اینو می دونن.حتی خودم
با این که اینو می دونستم باهات ازدواج کردم
دلت برام سوخت
...برای همین
تموم تلاشتو بکن بهترین ساختمونی که تا الآن ساختی بسازی
برگرد به جایگاه اصلیت
بعدش در مورد اون بحث می کنیم
منظورم انتخاب بین من
و داهه است
یکیمونو انتخاب کن
واقعا
چی؟فکر می کنی پستم؟
من اینو گفتم؟
ساندویچا رو بردار و برو سر کار
گذشته رو ول کن و این پروژه رو تموم کن
تا اون موقع آزادی هرکاری می خوای بکنی
داهه
می تونی به خاطر مسائل کاری
یا حتی خواست خودت ببینیش
-فرستنده:نام هیون جو-
موقع رانندگی مواظب باش
مواظب باش تصادف نکنی
فایتینگ
همون کاری که زنت گفت بکن
به معنی عمیق پشت این ساندویچا فکر کن
و برو تو کارش
به دنیا نشون بده کیم دو یونگ نمرده
بهش زنگ بزن
کانی شاین.نه زنت
دوباره زنگ زد
ازم خواست باهات حرف بزنم
فقط تسلیم شو
باشه؟
این به ته بک زنگ زدی؟
نه زود تر بهش زنگ بزن
با دهن پر حرف نزن ببخشید
اول به رستوران زنگ می زنم باشه
-اتاق استراحت-
اینه؟
مریض دکتر جانگه
گفت از سر تا پاش اسکن بگیرید
صبر کن
فوبیای ترس از جاهای تنگ یا اختلال وحشت زدگی داری؟
یه کم
می خوای یه وقت دیگه عکس بگیری؟
نه اشکالی نداره
همه چیز خوب پیش رفت؟
آره
امروز کارم تموم شد؟
دکتر جانگ گفت برتون گردونم.می خواد باهاتون ناهار بخوره
بعد از ظهر یه چند تا تست دیگه دارین
بشین
خودم تمیز می کنم.برو ناهارتو بخور
حالا که این جایی بیا با هم ناهار بخوریم
بیا دویونگ
خانوم این فقط ده دلاره
اومدی سلام
نگاه کن.این جاست
هنوز این جاست دویونگ
بدو
می شه یه کم دیگه برام سوپ بیارید آقا؟
ممنون آقا
می دونی چه قدر آرزوی اینو داشتم؟
بهترین غذاهای دنیا رو خوردم
ولی هنوزم نتونستم این طعمو فراموش کنم
به محض این که
این آبگوشت ماهی داغ از گلوم پایین می ره
مزه ی خوبشو حس می کنم
خیلی اغراق کردم؟
عوض نشدی
نمی تونم فکرتو بخونم
همیشه عاشق
این نگاهت بودم
ازم چی می خوای؟
خوب فکر کن
خودت
جواب این سوالو می دونی
این اولین خونه ی حافظمه
عاشق مردی شده بودم که زندگی رو می فهمید
بیا بریم سراغ دومین خونش
آقا چه قدر شد؟
نمی خواد بدی.بعد از کلی وقت اومدی این جا
این ماشین کیه؟
همین الآن بیا بیرون
لعنتی آقا
این ماشین توئه؟
چنین ماشین قشنگی داری
یه کم مراقبش باش
چطور می تونی ماشین قشنگتو توی این خیابون باریک به امون خدا ول کنی؟
باید یه جای دیگه پارکش می کردی
خداجون زندگیم به اندازه ی کافی سخت هست
یه کم وجدان داشته باش
نیم ساعته دنبالت می گردم
معذرت می خوام آقا
من زمان از دست رفته تونو جبران می کنم
چی؟
چطور جبران می کنی؟
وای خداجون
پول ندارم
فقط کارت اعتباری دارم
فکر کردی کی هستی؟
چی؟کارت اعتباری؟
لعنتی
یه کم زیادی خشن نیستی؟
تو کی ای دیگه؟
اون فقط راه کوچه رو بسته
ولم کن
دو یونگ آروم باش.خودم بهش رسیدگی می کنم
این زنیکه رو ببین
خدا وای خداجون
پزشکی با سرعت نور پیشرفت می کنه
اون گذشته بود که سرطان باعث مرگ می شد
شاید ده سال دیگه
امید به زندگی به صد و بیست سال برسه
اگر
تا اون موقع نجات پیدا کنی می تونی شصت هفتاد سال دیگه زندگی کنی
این ایمیلیه که متخصصان سرطان جاهای مختلف دنیا فرستادن
در واقع به ایمیل من که در مورد روش جدید درمان تومور مغزی بود جواب دادن
اگرچه تئوری من تاریخ گذشته بود
تکنولوژی پزشکی جدید سریع تر از من پیش رفت می کنه
یه نگاه بنداز
این به وسیله ی همکارم در بیمارستان جانز هاپکینز ارسال شده
برو بالا بیار
نه خوبم
ببخشید
نتونستم مخفیش کنم
خیلی بالا می یاری؟
این اواخر
احتمالا به خاطر سو هاضمست
من به اندازه ی شما می دونم
شاید حتی بیش تر از شما بدونم
دوباره شروع شد
این چیزیه که بعضی اوقات بهش فکر می کنم
شاید دکترا خیلی بیش تر از من در مورد بیماریا بدونن
ولی چطور می خوان درد مریضشونو بفهمن؟
ببخشید
منم به این فکر کردم
نمی تونم جلوی مریضام نمایش بازی کنم
خیلی فروتنین
اگرچه تومورت در این حد رشد نکرده
وقتی راهنمایی بودم
مادرم به خاطر همین سرطان فوت کرد
از اول تا آخر همه ی جزئیاتشو دیدم
دیگه یکسان نیست.اون چند دهه پیش بوده
می خواید بدونید چرا درمانو رد کردم؟
نمی خوام مثل مامانم بمیرم
هرچه قدر که باشه
می خوام مثل یه انسان زندگی کنم
چند سالته؟
طرز فکرت مثل دختربچه هاست
خب که چی؟
مثل سرنوشت
وقتی به سن مامانم رسیدم
همون سرطان مامانمو می گیرم
دیگه نمی تونم این حرفا رو تحمل کنم
یه کم همین جا بشین
-دفتر دکتر جانگ سوک جون-
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle